Ya me he encargado de eso.
Es tu turno de aceptar mi petición.
Pídele al jefe Jang Hae Ryong que tome un trabajo.
Sólo....
dile que me mate.
Creo que hay un malentendido.
No nos molestamos en hacer un esfuerzo si se puede arreglar con dinero.
Pero incluso si lo hacemos...
no usaríamos a la policía.
Es demasiado peligroso.
¿Quieres jugar al inocente ahora que se ha solucionado?
Te daré el dinero así que no te preocupes.
Sólo digo que hay cosas que no podemos hacer.
¿No usaste a tú a Jang Hae Ryong...
cuándo Oh Sang Do robó el libro?
Eso que algo que Han Wook hizo por cuenta propia.
Él fue el que arrastró a otros para encontrar ese libro,
Lo mandé al infierno por ello.
Entonces supongo que tu hijo puede ayudarme.
Él está aquí.
Señor Park.
El rumor dice que Oh Sang Do murió.
Ve a confirmarlo con la abogada Han Tae Joo.
Hablemos después de eso.
Padre.
¿Estás trabajando con ella?
¡Todas esas personas trabajan juntas!
(Episodio 6)
(Unidad de Cuidados Intensivos)
Está en coma.
Sería un milagro si se despertara.
No crees en los milagros, ¿verdad?
Llámalo.
Necesito verlo por mí mismo.
Por eso me pagan.
Por mí está bien,
¿pero cómo vas a entrar ahí?
Le preguntaré a la enfermera...
qué podría darle para que se vaya por 10 minutos.
¿No vienes conmigo?
No me pagan por él.
Puedes ir tú.
¿Oh Sang Do está bien?
Sí, gracias a tí.
Estuvo cerca.
Tuvo que ser apuñalado para que lo llevaran al hospital.
¿Muil te dio lo que querías?
Agarrate a Park Shi Young tanto como puedas.
Si vuelve a salir, será un dolor de cabeza para los dos.
Sí, estoy seguro.
Supongo...
que no confías en mucha gente.
Como he liberado a Oh Sang Do,
Espero que ya no me molestes.
Sí, abogada.
[El vígilante]
¿Hay...
alguna manera?
Mantén esto en tu boca y finge vomitar.
Sostén esto en tu mano y apriétalo fuerte.
Como si fueras apuñalado.
Ponte esto también.
Duele mucho.
Prepárate.
Llevo mucho tiempo esperando. Deberías haber venido antes.
Vine porque estaba preocupado por Oh Sang Do.
- ¿Eso es un crimen? - Sí.
Shi Young.
Escuché que sobornaste a la enfermera.
Sólo lo hice para poder entrar aquí libremente.
¿Con esto en tu poder?
Eso no es mío.
¿Deberíamos revisar las huellas dactilares?
Afloja tus manos.
Aflojalas cabrón.
¡Diablos!
Suélta.
Ahora tenemos tus huellas dactilares.
(Hospital Hanil)
¿Adónde lo enviaste?
De vacaciones. ¿Por qué?
No eres del tipo que inventa pruebas.
No lo soy.
¿Dónde está Lee Kyung Ae?
No hago cosas tan peligrosas.
También vi a ese arrogante de Kim Jae Myung siendo arrestado.
He estado acatando la ley.
¿Ah sí?
Aún así, deberían encerrarte.
Este es el plan de Kim Jae Myung.
Estás siendo manipulado por él ahora mismo.
Está bien.
Tengo a Young Koon conmigo.
Él tendrá que escucharme.
No te preocupes demasiado.
Estamos buscando a Lee Kyung Ae.
Serás capaz de verla pronto.
Sé fuerte.
Te ayudaré a conseguir tu dinero de Muil.
Robarles a esos vándalos no es pecado.
Así que una vez que te reúnas con tu esposa,
coman mucha comida rica y vayan a lugares agradables.
Hazla feliz.
Dile que lamentas haberla metido en este lío.
También ayúdala a tratar su cáncer y
No te debe gustar lo que he dicho.
Lo siento.
Si hubiera otra salida, la habría elegido.
¿Dónde...?
¿De dónde conseguiste eso?
Jae Myung hyung me lo dio.
No puedo confiar en ese hombre.
[Jefe Do]
Llévenselo.
La persona a la que ha llamado no está disponible.
- ¡Jefe Do! - Sí.
Miré las imágenes del CCTV de la cárcel... en un ángulo diferente. No fue un accidente.
Déjame ver.
[Kim Young Koon]
El número que usted marcó...
No puedo contactar a Kim Young Koon.
Encuéntralo de inmediato.
Entonces...
¿qué vas a hacer?
Pónte esto.
Esposa tu mano derecha en el volante.
¿Crees que estoy bromeando?
Hazlo.
No hagamos esto.
Deberíamos encontrar a tu esposa.
Si te arrestan, no serás liberado otra vez.
No hay redención para ti.
Como sea nunca podré recompensar a Kyung Ae.
Pensé que se quedaría a mi lado,
si seguía dándole la medicación.
Pero tomé la decisión equivocada.
No pude hacer nada por ella.
Solo hay una cosa...
que puedo hacer ahora.
Le prometí a Jae Myung hyung que no te lastimaría.
Así que...
no hagas nada y quédate aquí.
¿Entendido?
Maldita sea.
Confiscarán este coche también.
No fue sencillo obtenerlo.
¡Señor!
¡Por aquí!
¿Me prestas tu teléfono?
Disfruté tu video atacando a Oh Sang Do.
Eres tan despiadado como siempre.
Yo también perdí a mi esposa.
Él quería encontrarla por sí mismo.
Lo ayudé ya que él no podía dar el paso decisivo.
Escuché que quieres salir.
Y también tendrán una razón para investigar si hay problemas.
Tienes lo que quieres entonces.
Oh Sang Do acaba de escapar.
Usó un cuchillo escondido en sus vendas para amenazar a Young Koon.
¿No quieres saber si Young Goon está a salvo?
Me habrías dicho si se hubiera hecho daño.
Claro.
Ahora debes estar preocupado por otras cosas.
Young Goon podría ser despedido de la policía....
o ser reasignado al Departamento de Tráfico de nuevo.
Es mejor que ser asesinado.
¿Por qué estás haciendo esto?
Estoy aquí, y no puedo confiar en ti.
¿Qué debería hacer para proteger a Young Koon?
Han Tae Joo me entendía.
Pero tú pensabas que yo planeaba algo.
¿Trabaste con la abogada Han Tae Joo...
para liberar a Oh Sang Do?
Nos hicimos un favor el uno al otro.
Han Tae Joo me dijo...
que lo dejarías salir...
si fingía matarlo.
Y podíamos dejarlo escapar así.
El ingenio de Han Tae Joo es mejor que el tuyo.
No piensa en las consecuencias.
De todos modos, no podrás salirte con la tuya.
¿Qué más pueden hacerme?
No puedo salir de aquí hasta que muera de todos modos.
¿Qué hay de Lee Kyung Ae?
¿No te importa su vida?
Yo también quería proteger a mi esposa.
Ayudé a Oh Sang Do...
porque verlo me hizo recordar ese día.
Esto está atascado.
¿Porqué disparaste el arma en vez tocar la bocina?
Tienes razón.
Dios...
Como sea...
las armas son más ruidosas.
Considérate afortunado de no haber muerto.
¿Aún no has reportado esto, verdad?
Como dije.
Vine corriendo tan pronto como llamaste.
El jefe Do está en una reunión con Kim Jae Myung ahora.
Creo que nos despedirán a todos si seguimos haciendo esto.
¡Se abrió!
Vamonos antes de que nos despidan.
¿Adónde?
A la casa de Lee Kyung Ae.
Solo hay una cosa...
que puedo hacer ahora.
Pasamos algo por alto.
Súbete.
No podemos entrar sin permiso.
¿Por qué sigues causando problemas?
- ¿Cómo lo abriste? - Estaba abierto.
¿Podría Oh Sang Do haber estado aquí?
¿Por qué iba a estar aquí?
Quería confirmar algo.
¿Qué miras?
Me preguntaba si se vería bien en mi casa.
¿Qué haces?
¿No crees que el tamaño y el color de la alfombra no coinciden con el de la casa?
Esto fue puesto aquí por otra persona para esconder algo.
¿Qué es esto? Esto no puede ser.
Probablemente ya lo movieron.
Hazte a un lado.
¿Qué tratas de hacer?
¿Por qué renunciaste a ser forense?
Creo que todavía te encanta el trabajo, ya que cargas el equipo.
Perdí a un asesino....
porque arruiné las pruebas.
Conocíamos al asesino,
pero la evidencia había desaparecido.
No pude hacer nada porque...
me ahogaba cada vez que estaba en una escena del crimen.
¿Y tú?
¿Por qué te convertiste en oficial de policía?
¿Qué dicen los demás?
Debes haber escuchado algo.
Asumen que debe ser por Kim Jae Myung.
Que quieres ser un policía diferente a él.
O que...
quieres probar que él no es culpable.
Hay dos tipos de opiniones.
Para ser honesto...
quería ganarme la vida.
Tenía una licencia de motocicleta también.
Sí.
¿Qué tal?
Está bien.
No hemos abierto aún.
Toma esto.
¿Hola?
Sí, señor. Me iré ahora mismo.
Sí, presidente. Habla Han Tae Joo.
¿Qué debería hacer?
El señor Park fue arrestado por la policía....
mientras intentaba infiltrarse en la UCI.
Yo también estoy en peligro, así que no te llamaré por un tiempo.
Miren quien está aquí.
Eres la abogada codiciosa.
¿Qué haces aquí?
Oh Sang Do escapó.
La policía lo persigue.
Entonces no podrás conseguir dinero de mi padre.
Por eso estoy aquí.
Si atrapamos a Oh Sang Do y encontramos el libro ahora,
te llevarás todo el credito.
¿No quieres impresionar a tu padre?
¿Cómo puedo hacer eso?
Hay alguien a quien puedes pedirselo.
Jang Hae Ryong.
¿Ese molesto hombre que tomo el dinero, pero no pudo recuperar el libro de contabilidad?
¿Por qué debería hacer eso?
Porque...
tú mataste a Lee Kyung Ae.
Llama a Jang Hae Ryong ahora mismo.
¡Yo no la asesine!
Fue el señor Park.
Ella no respondió después de tomar el dinero.
Fui a ver si ella sabía dónde estaba el libro
pero Park Shi Young apareció de repente.
¡Yo también soy una víctima!
Lo entiendo, así que haz la llamada.
Mi padre...
conoce más policías que yo.
Esa clase de cosas es la especialidad de mi padre.
Déjame ir y...
hablaré con él.
Te ayudaré.
Continúa.
Hay policías...
quienes se encargan de las cosas sucias.
Mi padre los usa para asuntos urgentes.
¿Los has visto?
Los he visto hablando con mi padre en su oficina.
Solo una vez.
No conozco los detalles porque mi padre no confía en mí.
Entonces no sabes nada.
Deja de beber y haz lo que se supone que debes hacer.
[Park Shi Young: Jefe, llámame.]
[Cabrón Muil: Vamos a vernos ahora]
¿Qué está pasando?
[Do Chi Gwang]
¿Qué?
Me asustaste.
Dile al dueño de este auto que me llame.
Abogada Han.
El jefe Do va a entrar.
Tú quédate ahí.
Mira hacia el frente.
El Jefe Jang está ocupado.
Así que vine en su nombre.
Dijiste que tenías algo que decir.
Dime.
Oh Sang Do escapó.
¿Le ayudaste?
No.
Lo escuché por casualidad.
Si lo matas y encuentras lo mío...
Es suficiente.
Me alegro de verte.
No esperaba verte aquí.
Te he estado buscando.
- ¿A mi? - Sí.
He estado ocupada.
Por cierto...
veo que te has acercado al señor Jang.
También le ayudaste con el caso de Shin Oh Sung.
Supongo que como equipo de inspección, todos ustedes son una gran familia.
¿No es así?
La vida de una persona está en juego.
Deberíamos olvidar los sentimientos personales.
Jefe Do.
Eres normalmente sensato.
¿Qué está pasando?
Lee Kyung Ae está muerta.
No hay nadie a quien rescatar.
¿Cómo les fue?
La sangre pertenece a Lee Kyung Ae.
¿Hay alguna posibilidad de que ella esté con vida?
Sangró demasiado.
Es él.
El policía que se encontró con mi padre.
Ellos están buscando el auto de Oh Sang Do.
El número de placa es 3281.
Lo estamos buscando en las CCTV del área.
No te muevas.
Levántate, bastardo.
Sí.
¿A quién se supone que debo atrapar?
¡Eh, tú!
Quítate de mi camino.
Tenía un arma.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Tienes alguna idea...
de a dónde Oh Sang Do llevo a Jung Han Wook?
¿No ves lo que Oh Sang Do quiere?
De verdad no sabes como se sienten las víctimas.
Finges que eres justo y te identificas con las víctimas,
pero de hecho, no sabes nada.
Piensa bien...
qué es lo que Oh Sang Do quiere.
Abogada Han.
¿Te encuentras bien?
¿Qué harás ya que entiendes tan bien a las victimas?
Necesito atrapar al culpable.
¿Qué hay de ti?
Necesito salvar a la gente.
¿A quién vas a salvar esta vez?
(Policía de Seyang cálida y creíble que apoya al pueblo)
Oh Sang Do escapó y Jung Han Wook fue secuestrado.
¿Cómo puedes decepcionarme así?
Te tomaste tu tiempo para informar sobre su escape.
¿Ibas a resolverlo por tu cuenta?
Lo siento.
Iba a irme cuando confirmara que fue un secuestro. Entonces...
Eso no es lo importante.
Encontraré el libro de contabilidad.
Ya puedes irte.
Y saca a Kim Young Goon.
¿Perdón?
¿Cómo sabes que él no está del lado de Kim Jae Myung?
Es demasiado tarde para...
mantener esto en silencio ahora.
Tenemos el análisis de las imágenes del CCTV.
Oh Sang Do si pasó por la casa.
Debe haber ido a casa a buscar el libro de sobornos....
Fue a buscar un arma.
¿Qué?
El hobby de Oh Sang Do es la caza.
Asegúrate de atraparlo.
Antes que haga algo que no podrá corregir.
¿Qué es esto?
¿Te estás rindiendo así como así?
Sabes que...
Kim Jae Myung planeó todo esto.
Yo traje este caso, así que asumiré la responsabilidad.
¿Por qué necesitarías hacer eso?
Yo soy el que tomó la decisión.
Para detener lo que sea que venga, te van a necesitar más que a mí.
Kim Young Goon.
¿Por qué crees que Oh Sang Do secuestró a Jung Han Wook?
Si era venganza lo que quería,
podría haberlo matado.
Es por el cuerpo de su esposa.
Era una paciente terminal que apenas aguantaba las terapias.
¿Por qué huiría de su marido que cometió un robo para pagar su tratamiento?
Cualquiera lo habría sospechado.
Su esposa fue asesinada,
y Muil estaba tratando de encubrirlo con mentiras.
Lo único que Oh Sang Do puede hacer es
encontrar el cuerpo y enterrarla adecuadamente.
¿Dónde vas a estar?
En casa.
Quiero descansar un poco.
Jung Han Wook mató a Lee Kyung Ae.
Lo sé.
Sé que él hizo un trato con Kim Jae Myung también.
Estoy muy decepcionado de tí.
No pretendo poner excusas.
Eso fue lo mejor que pude hacer...
para conseguir lo que quiero.
Pero debemos atrapar a Jung Han Wook y recuperar el cuerpo de Lee Kyung Ae.
Eso es lo que quieres.
Pensé que no te importaban los demás.
Sí, tienes razón.
No me importa él.
Pero atrapar al imbécil que me hizo de esta manera sí.
"Entiendo. Yo habría hecho lo mismo."
¿Es eso lo que esperas que diga?
¿Por qué me estás contando esto?
Podría ser el verdadero culpable que mató a tu madre.
Fui atacada...
mientras reinvestigaba el caso de Kim Jae Myung.
He estado sospechando de Jang Hae Ryong, pero...
Yo mismo lo vi.
Vi a Kim Jae Myung matando a mi madre.
¿Estás seguro?
¿Incluso ahora?
¿El culpable que viste era realmente Kim Jae Myung?
¿No te uniste a la policía porque no estabas seguro?
Young Goon...
No....
Jung Han Wook...
mencionó que un policía estaba recibiendo dinero de Muil para hacer el trabajo sucio por ellos.
No es Jang Hae Ryong,
sino otro oficial.
Alguien que sabe lo que pasó hace 15 años.
Alguien que conoces muy bien.
¿Sabías que Do Chi Gwang descubrió el cuerpo de tu madre?
Siéntate donde quieras.
¿Por qué no te mudaste?
También fue Do Chi Gwang quien arrestó a Kim Jae Myung primero.
Es posible...
que Kim Jae Myung fuera incriminado.
¿Entonces por qué actuaste así?
Dijiste que yo no tenía ni idea y que Kim Jae Myung era el culpable.
Ese fue el primer caso que tomé sola.
Sabía que algo estaba fuera de lugar, pero...
no me atreví a decírtelo.
¿Por qué ahora?
¿Qué cambió para que pudieras contarme ahora?
Te lo dije. Soy una persona egoísta.
Si realmente es Do Chi Gwang,
no lo puedo detener sola.
Así que por favor ayúdame.
No por mí, sino por ti mismo.
Tú...
quiéres saber la verdad, ¿cierto?
Esta casa nunca se va a alquilar.
Cielos.
Dijeron que podíamos limpiar este lugar.
- Sí, adelante. - Está bien.
Entren.
Aquí y aquí.
No diré nada hasta que llegue mi abogado.
¿Cuándo supiste que Lee Kyung Ae había desaparecido?
No diré nada hasta que llegue mi abogado.
¿Vas a repetir eso como un loro?
No diré nada hasta que llegue mi abogado.
Lo convencí de que trabajara con nosotros.
Decidí llegar al final.
De acuerdo.
¿Qué hay de ti?
Hay algo que quiero de este caso.
No te preocupes.
No planeo interponerme en tu camino.
Está bien entonces.
¿Cuánto tiempo puedes retenerlo?
30 minutos.
Si no averiguamos nada...
Tenemos que dejarlo ir.
- Déjame hablar con él. - No.
Tú quédate aquí.
No arruines todo como la última vez.
Esta vez lo haremos a mi manera.
Estar aquí me hace sentir nostalgia.
En ese entonces, también interrogaste a Jae Myung, ¿verdad?
No te preocupes.
Muil está haciendo una escena, así que necesito dejarte ir.
Debes estar muy decepcionado.
Ayudaste a mover el cuerpo de Lee Kyung Ae, ¿verdad?
No importa quién pregunte, sólo tengo una respuesta.
Necesito un abogado.
Es por eso que Jung Han Wook...
confía en ti.
Porque eres su cómplice.
Si dices algo,
van a ser arrestados juntos.
El Señor Park no puede hacer eso.
Estamos en el mismo equipo.
Tú limpiaste lo que él hacía, ¿no?
No es lo suficientemente competente para hacerlo él mismo.
Hasta su padre sabe lo incompetente que es.
Probablemente te culpará de todo a ti.
Lo que digo es que salir de aquí no resolverá nada.
Será sólo otro comienzo.
Eso es lo que tú crees.
Era como una figura paterna para los chicos del Equipo Estratégico.
No se atreverán...
a hacerme daño.
Esos mismos chicos que has criado están fuera,
esperándote.
Deben tener miedo de que te hayas escapado.
El que alimenta al perro de caza es su dueño.
Tan pronto como te vean,
te van a rodear y te llevaran a su auto.
Te sentaran en medio del asiento trasero...
con uno de ellos a cada lado.
Así que no podrás huir.
¿Qué harás?
Ya no eres tú quien los alimenta.
Cielos...
Y tu presidente ni siquiera te verá.
¿Lo sabes?
Te llevarán a uno de sus edificios tranquilos.
Probablemente sabes de cuál estoy hablando.
Cuando vayas allí,
habrá alguien que te hará confesar.
Probablemente lo conozcas también.
Dios.
Me pregunto cuánto tiempo...
podrías durar allí, Shi Young.
Localizarán el cuerpo,
y escribirás tu confesión.
Es obvio lo que dirá.
Mataste a Lee Kyung Ae por el dinero y escondiste su cuerpo.
Y entonces, te sentiste culpable.
Y así sucesivamente.
"Revelaré la verdad."
Lo escribirás tú mismo.
Y servirá como nota de suicidio.
Después de eso, te colgarás en algún lugar....
o te suicidarás en un coche.
y te encontrarán más tarde.
Que grán novela.
Oye.
Nadie sospecharía de tu muerte.
La nota de suicidio será suficiente evidencia.
Y tu familia...
vivirán el resto de sus vidas con un recuerdo doloroso.
Todo gracias a la decisión que has tomado aquí.
Somos del equipo legal de Muil.
Park Shi Young, por favor sal.
Qué lástima.
Casi me convences.
Han Tae Joo.
¿Te gustó su oferta esta vez?
Si quieres, puedo estar de tu lado.
Sé que eres muy lista,
pero no puedo confiar en tí.
Dime dónde la enterraste.
Si lo dices tu sentencia será reducida.
Nunca iré a la cárcel.
Sé lo que le pasó a tu padre allí.
Oye, Park Shi Young.
No olvides lo que te dije.
¿Cómo está el Presidente?
¿Qué? ¡Oye!
¿Quiere ser cremado o enterrado?
Llámame.
Adiós.
¡Ganaste!
¡Suéltenme!
No pueden entrar. Esta es una estación de policía.
Vamos.
Mueve el auto.
¿A dónde vas?
¿Recuerdas cuando me preguntaste a quién salvaría?
Voy a salvar a ambos.
Aunque no lo necesiten,
aún así los salvaré.
¿Y si sólo puedes elegir uno?
¿Que harás entonces?
Debes estar contento de haberte salido con la tuya.
¿Sabes cuál es tu problema?
Piensas demasiado.
Te asustas fácilmente por lo que otros dicen
y eres arrastrado.
No hay forma de que...
ganes sin pelear.
Él no responde.
¿A dónde crees que fue?
No te preocupes. Yo sé donde.
¿Pusiste un rastreador en el auto del jefe Do?
Sí, por si acaso.
¿Dónde está ella?
(Conduzca a 10 km por hora. Encienda los faros.)
¿Me estás amenazando?
¿Crees que hablaré si amenazas con atropellarme con tu coche?
No.
Solo te estoy dejando ir.
Estabas a punto de ser liberado de todos modos.
¿No fuiste...
tú quien hizo esto?
Puede que se hayan disfrazado y cambiado su voz,
pero era alguien que me conocía.
Estoy seguro.
Déjame ir por ahora.
Entonces te lo contaré todo.
Vete.
Dijiste que querías salvar a alguien aunque no lo necesitaran.
¿Dónde está ella?
En el Parque Ecológico Sungil.
La enterré allí.
¿Por qué allí?
Ahí es donde me pasó esto.
Así es como conozco ese lugar.
Es tranquilo y no hay nadie alrededor.
Nadie sabría incluso si alguien moría.
Ve y mira.
¿Dónde está Park Shi Young?
Síganme.
Descubrí dónde está el cuerpo de Lee Kyung Ae.
Está en algún lugar por aquí.
Estoy seguro esta vez. En serio.
Encuéntrala.
¡Estoy realmente herido!
Necesito ir al hospital.
No irás a ningún lado antes de encontrarla.
¡Era de noche!
¡Ni siquiera la enterré yo!
¡Fue el señor Park!
Encuéntrala, bastardo.
Jefe Do, ese lugar se ha convertido en un parque ecológico, pero está casi abandonado debido a la reurbanización.
No hay necesidad de pedir refuerzos.
No será prudente provocar a Oh Sang Do.
Lo atraparemos en silencio.
Sí, señor.
No pediremos ayuda.
Cariño...
¿Qué voy a hacer?
Dios mío...
Espera un segundo.
¡Por aquí!
Ella está aquí.
Pide ayuda ahora mismo.
Kim Young Koon.
Oye, policía.
Oh Sang Do está aquí.
Encuéntralo ahora mismo y mátalo.
Te pagaré lo que quieras si matas a ese idiota.
No, te daré un trabajo.
Dijiste que querías unirte a Muil.
¿Mataste a Lee Kyung Ae?
No te lo diré sin un abogado.
¿Incluso ahora?
¿Serás así hasta el final?
Estamos en este lío ahora mismo.
Las cosas han llegado hasta aquí.
¿Es realmente tan difícil...
decir que hiciste algo mal?
¡Apártate, detective!
Oh Sang Do.
Me aseguraré de encerrar a Jung Han Wook.
Así que, por favor, suelta el arma.
Incluso tú sabes que eso no sucederá.
Alguien más asumirá la culpa.
¡Hazte a un lado!
¿Crees que Lee Kyung Ae hubiera querido esto?
Todo se acabará si muere aquí.
Debemos hacer que se pudra en prisión.
¡Confiesa tus crímenes!
O morirás.
¡Yo no lo hice!
Le haré confesar. Confía en mí.
¡Dilo!
Tienes razón.
Yo lo hice, así que por favor, arréstalo.
Arresten a ese psicópata.
¿Estás satisfecho ahora?
Ahora, suelta el arma.
Oh Sang Do, por favor.
Lee Kyung Ae tampoco querría eso.
Maldita sea.
No.
Estás equivocado.
Oh Sang Do.
¡Oh Sang Do!
Detective.
Tengo algo que decir...
No te preocupes.
Me aseguraré de que vaya a prisión.
¿Qué hay del libro de contabilidad?
¿No te dijo dónde estaba?
No dijo nada sobre eso.
Jo Soo Yeon.
Sí.
Dile a la gente que busque por aquí también.
¿Pasa algo malo?
Está tranquilo...
y no hay nadie alrededor.
No.
Jung Han Wook accedió a ayudar con la investigación de Muil.
Descansa un poco.
Haré todo lo posible para que te unas a la investigación.
¿Tuviste que disparar?
Jung Han Wook es una basura,
pero debe ser castigado por la ley.
Y Oh Sang Do era un prisionero fugitivo que amenazó a oficiales y a un ciudadano con un arma.
Y tú...
eres un oficial de policía que debería estar siguiendo la ley y las reglas.
No olvides quien eres y que haces.
Oh Sang Do está muerto.
No pudo decirnos dónde está el libro de contabilidad.
Entonces soy el único que sabe donde está.
¿Qué es lo que quieres?
¿Debería darle a tu hijo un trabajo cómodo?
No.
Dame la libertad condicional.
Quiero irme ahora.
¿Era este tu plan desde el principio?
¿El objetivo era la libertad condicional?
¿Puedes hacerlo o no?
¿Vas a casa después del trabajo?
Eso...
Es sangre.
No es mía.
Abogada Han.
Atrapemos al asesino juntos.
Gracias.
Oh Sang Do.
(Señorita Jo)
¿Hola?
Jefe Do. Encontré...
otro cuerpo aquí.
No había sólo uno.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. 💙 asiasubtitulossrt.blogspot.com 💙
✨ Avance ✨
Alguien enterró cadáveres allí.
Había cuerpos viejos y recientes.
Dile que no se involucre en este caso.
¿Cuál es su plan de todos modos?
Está matando gente con un propósito.
Sólo tenemos que encontrar el libro de contabilidad....
incluso si uno de los dos muere en la batalla.
Do Chi Gwang.
¿Lo has considerado un asesino?
Ese día,
tú eras el único que estaba allí.